Le thème : Emily, jeune fille polonaise-américaine de dix-sept ans, voit sa vie changer de façon dramatique après le sauvetage d’une petite fille tombée au fond d’un puits. Les médias s’emparent de cet événement pour en faire une jeune héroïne. Un roman au style pittoresque qui, à travers des scènes de la vie quotidienne américaine aux accents de culture polonaise, fait de la jeune Emily une personnalité attachante. Ce roman a été publié en polonais sous le titre de “Rok Emilki”.  Charles Merrill a fait ses études à Harvard (et aussi ses classes dans la Cinquième Armée en Italie). Il a passé une année en Autriche en tant que professeur dans le cadre du programme d’échanges Fulbright, et a beaucoup voyagé, particulièrement en Amérique Latine et en Europe de l’Est. Il a fondé une école à Boston, “The Commonwealth School”, où il a enseigné pendant vingt-trois ans.

Traduit de l’Américain par Françoise et Jean-Claude Bellino