Une énième traduction de Macbeth, cette pièce si riche dont aucune traduction ne fera jamais résonner toute la polyphonie. C’est à cette polyphonie que le présent transfert en langue française s’est d’abord attaché à faire honneur. Il s’est élaboré dans une lente maturation collégiale, tout au long de dix années de travail régulier. Quatre chapitres de présentation et d’analyse, ainsi qu’un dense accompagnement de notes, encadrent cette édition bilingue et dessinent les passerelles entre les deux textes.
  Jean-Paul Bouillault, Jacques Mervant et Bernadette Reymond-Dragner sont psychanalystes. Jacques Mervant est aussi écrivain. Debra Mervant-Weston, américaine vivant en France depuis 1979, est diplômée de littérature anglaise (Bachelor of Arts, de Whitman College). Elle a été psychanalyste.